[서울=뉴스핌] 최문선 기자 = 배우 김선호가 '이 사랑 통역 되나요?'를 통해 사랑보다 '이해'를 말한다. 그는 감정을 절제한 연기와 다중 언어 연기에 담긴 고민을 솔직하게 털어놨다.
김선호는 22일 서울 종로구에 위치한 한 카페에서 '이 사랑 통역 되나요?' 공개 기념 인터뷰를 진행했다.
김선호는 "너무 기대했던 작품이었고, 정말 즐겁게 촬영했다"며 "스태프들과도 '빨리 오픈됐으면 좋겠다'는 이야기를 자주 나눴다"고 밝혔다.
'이 사랑 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디다.
김선호는 "배우들 단체방에서도 다들 설렌다는 이야기를 했다. 오픈된 지금, 행복하게 만든 작품을 누군가가 봐주고 있다는 사실만으로도 기쁘고 감사하다"고 말했다.
김선호는 이 작품에서 다중통역사 '주호진'역할을 맡았다. 영어, 일본어, 이탈리아어 등을 막힘없이 구사한다.
공개 후 가장 크게 와닿은 반응으로는 다중 언어 연기에 대한 평가를 꼽았다. 김선호는 "연극 촬영 중이었는데도 인스타그램, 유튜브 반응을 계속 찾아봤다. '생각보다 발음 괜찮다'는 반응을 봤을 때 너무 기뻤다"고 말했다.
이어 "그동안의 고생을 알아주시는 것 같다는 생각이 들었다"며 "그 말 한마디에 힘들었던 순간들이 다 보상받는 느낌이었다"고 덧붙였다.
이번 작품에서 김선호는 한국어, 일본어, 이탈리아어를 오가는 다중 통역사 주호진 역을 맡았다. 그는 "당연히 부담이 컸다"며 "약 4개월 전부터 일본어, 이탈리아어 선생님을 만나 준비했고 통역사분들의 도움도 많이 받았다"고 설명했다. 대본에 있는 대사만 외운 뒤, 그 위에 감정을 입히는 방식으로 연기를 조율했다"고 전했다.
김선호는 2021년 '갯마을 차차차' 이후 약 5년만에 로맨스로 돌아왔다. 그는 이번 작품을 로맨스 복귀작으로 바라보는 시선에 대해서도 선을 그었다. "로맨스라서 이 작품을 고른 건 아니다. 이전 작품들 역시 장르 때문에 선택하지 않았다"고 말했다.
김선호는 "주호진이라는 인물, 다중 통역사라는 설정이 멋있었고 여행 속에서 인연이 만들어진다는 점이 좋았다"며 "'사람들은 누구나 각자의 언어가 있다'는 대사가 특히 공감됐다"고 작품 선택의 이유를 밝혔다.
이어 "전체적인 글을 보고 혼자서 인물을 풀어갈 수는 없었다. 작가, 감독님과 인물의 방향성에 대해 많은 이야기를 나눴다"고 덧붙였다.
톤을 낮추고 감정을 절제한 연기에 대해서는 "호진이 중심을 잡아주지 않으면 무희의 감정 변화에 함께 휩쓸려 장면의 의미가 변질될 수 있다고 생각했다"고 설명했다. 이어 "누군가의 감정은 잘 전달하지만, 자신의 감정을 표현하는 데는 미숙한 인물이라 의도를 전달하는 데 집중했다"고 덧붙였다.
김선호는 "톤이 플랫하다 보니 눈빛 하나, 고갯짓 하나까지 연기가 됐다"며 "사전에 고윤정 배우와 만나 '어떤 걸 할지' 충분히 맞췄다"고 전했다.
무희에게 '보조개'를 보여주는 장면 역시 대본의 일부였다. 김선호는 "보조개가 드러나는 장면 역시 작가님들의 의도 안에서 만들어진 설정"이라며 "의도적으로 설레게 하려 하기보다는, 인물의 감정 흐름 안에서 자연스럽게 나오길 바랐다"고 설명했다.
김선호는 이 작품의 중심을 '로맨스'보다는 '이해'에 두고 해석했다. 그는 "로맨스는 꼭 두 배우가 만나야지 이루어지는 게 아니다"라며 "각자의 언어를 표현하고 이해해가는 과정이 핵심"이라고 말했다.
이어 "호진 역시 결핍이 있는 인물이고, 사랑을 말로 정의하지도 못하는 사람"이라며 "어떻게 극적으로 표현할지에 대한 고민이 더 컸다"고 덧붙였다.
상대역인 고윤정에 대한 신뢰와 감사도 전했다. 김선호는 "얼굴 합이 좋다는 말에 감사하다. 제가 잘 묻어간 것 같다고 생각한다"며 "(고)윤정이가 캐스팅됐다는 이야기를 들었을 때 그냥 기뻤다. 워낙 사람이 좋다는 얘기를 많이 들었다"고 말했다.
이어 그는 "나는 진짜 'I' 성향인데, 현장에서는 벽을 세우지 않으려고 노력한다"며 "윤정이가 먼저 다가와줘서 고맙다고 이야기한 적도 있다. 그것 또한 내게는 행운이었다"고 털어놨다. "눈이 반짝반짝 빛나고, 그 감정이 담길 준비가 돼 있는 배우다. 나도 가끔 울컥할 때가 있었고, 연기적으로 많은 도움을 받았다"고 덧붙였다.
해외 로케이션 촬영은 특별한 기억으로 남았다. 김선호는 "캐나다에서 시차 때문에 모두가 힘들어했는데, 이동 중 고윤정 배우가 '오로라를 봐야 한다'며 스태프 전원에게 전화를 돌렸다"고 웃었다. "실제로 본 오로라는 정말 잊히지 않는다. 그 장면을 볼 때마다 지금도 뭉클하다"고 말했다.
최근 고윤정과 함께한 '왜요 쌤' 챌린지도 화제를 모았다. 김선호는 "어렸을 때부터 챌린지에 큰 관심이 있는 편은 아니었다"며 "윤정이 팀이 워낙 또래이고, 자연스럽게 즐기는 분위기라 함께하게 됐다"고 설명했다.
김선호는 "촬영한 지 한 달 반쯤 지나 쇼츠를 보고 있는 제 모습을 발견했을 때 스스로도 웃음이 났다"며 "나중에는 제가 더 많이 찾아보게 되더라. 요즘은 '발 맞춰 가고 있다', '나도 MZ가 됐구나'라는 생각이 들어 뿌듯하다"고 솔직하게 털어놨다.
이른바 '유니콘 남' 캐릭터로 꾸준히 캐스팅되는 데 대해 김선호는 "이런 클래식한 인물들은 누가 연기하느냐에 따라 전혀 다른 느낌이 난다고 생각한다. 나보다 잘하는 배우들도 많을 것"이라고 말했다.
이어 "작가님들이 내 장점을 보고 캐스팅해주셨을 거라 믿는다"며 "내 장점을 묻는 건 좀 부끄럽지만, 맡은 역할에 최선을 다했을 뿐"이라고 겸손한 태도를 보였다.
홍자매 작가에 대해서는 "상상한 것 이상으로 인물을 완벽하게 표현해주셨다"며 "늘 의외의 선택을 하시는 분이다. 우리의 예상을 벗어나는 지점이 신선하고 동화 같았다"고 전했다.
대중과의 소통 방식에 대해 김선호는 "배우의 답은 결국 연기"라고 강조했다. 그는 "대중의 평가도, 팬들의 응원도 모두 받아들여야 한다"며 "연기에는 100점짜리 답안도, 정답도 없다"고 말했다.
이어 "어떤 부분은 공감을 불러 일으켜야 하지만 어떤 부분은 궁금증을 불러 일으켜야 한다고 생각한다. 배우는 그런 지점을 잘 찾아야한다. 그런 노력을 하는 나를 바라봐주면 연기로 소통이 잘 될 것 같다"고 했다.
끝으로 김선호는 "팬분들께 직접 눈을 보고 인사하고 싶을 정도로 감사한 마음"이라며 "내가 더 힘을 내게 하는 원동력"이라고 말했다.
moonddo00@newspim.com
