다음은 인공지능(AI) 번역을 통해 생산한 콘텐츠로, 원문은 2월20일 블룸버그 보도입니다.

[서울=뉴스핌] 황숙혜 기자 =아르헨티나 국영 석유회사 YPF(YPF)가 올해 유가가 하락하더라도 고성장을 이어가는 바카 무에르타(Vaca Muerta) 유전 지출을 유지할 수 있도록 자금을 따로 확보하고 있다. 자유지상주의 성향의 하비에르 마일리(Javier Milei) 대통령이 직접 낙점한 경영진은 YPF를 글로벌 셰일 강자로 키우겠다는 구상이다.

아르헨티나 최대 산유업체인 YPF는 2025년 9월까지 12개월 동안 업스트림 부문에 35억 달러를 투자했다. 업체는 셰일 개발의 모멘텀을 유지하고, 그 결과 투자자들에게 큰 수익을 안기겠다는 약속을 지키기 위해서라도 이 수준의 지출을 유지하길 원한다. 여기에 마일리 정부가 새로 내놓은 원유 투자 촉진 정책도 도움이 될 전망이다.

경영진에 따르면 YPF는 올해 바카 무에르타에서의 셰일 원유 생산량을 하루 20만 배럴을 넘어서는 수준으로 끌어올리는 것을 목표로 하고 있는데, 이는 2025년 3분기 17만 배럴에서의 증분이다.

이를 위해 회사는 지난 2년간 공격적인 비용 절감과 자산 매각을 단행해 왔다. 여기에는 최근 두 건의 자산 매각이 포함되는데, 이 거래로만 추가로 10억 달러를 전쟁자금으로 확보했으며, 천연가스 유통업체 메트로가스(Metrogas SA) 지분 매각을 위한 거래도 진행 중이다.

이 같은 수익성 개선 계획이 향후 몇 년간 성공을 거둘 경우, YPF는 10년 만에 첫 주주 배당을 지급하는 것을 목표로 하고 있다. 뉴욕 상장 YPF 주가는 마일리 취임 이후 127% 상승해 현재 약 38달러 수준이며, 마일리의 임기가 끝나는 2027년 말까지 마린이 제시한 목표가는 60달러다.

한편 파타고니아 지역의 바카 무에르타 셰일 지대는 아르헨티나의 만성 위기 경제를 안정시키려는 마일리의 계획에서 핵심 축이다. 이 유전 개발이 사상 최대 규모의 에너지 무역 흑자를 포함해 막대한 에너지 수지 흑자를 만들어낼 수 있기 때문이다. 이런 이유로 아르헨티나 정부는 목요일, 대표적인 투자 인센티브 프로그램의 적용 기간을 연장하면서 셰일 오일 시추까지 그 대상에 포함시켰다.

shhwang@newspim.com