다음은 인공지능(AI) 번역을 통해 생산한 콘텐츠로, 원문은 3월3일 블룸버그 보도입니다.

[서울=뉴스핌] 황숙혜 기자 = 토요타 그룹이 엘리엇 인베스트먼트 매니지먼트와 토요타 산업(Toyota Industries Corp.) 비상장화를 놓고 '빅딜'에 합의하면서, 일본 기업을 대상으로 한 인수 거래로는 사상 최대 규모 딜이 성사될 길이 열렸다.

토요타와 계열사는 현재 자신들이 보유하지 않은 토요타 산업 주식 한 주당 2만600엔을 지급할 의사가 있다고 밝히고, 공개매수 기한도 3월16일까지 연장했다.

이번 제안은 토요타 산업 전체 가치를 6조7000억엔(약 430억달러)으로 평가한 것으로, 앞서 엘리엇의 압박 속에 이미 한 차례 상향됐던 이전 제시가에서 다시 9.6%를 더 올린 가격이다.​

엘리엇이 수용한 이번 상향 제안으로, 그동안 큰 관심을 모았던 토요타와 행동주의 투자자 간 대립은 사실상 마무리 국면에 접어들게 됐다.

엘리엇은 이전 제안이 토요타 산업의 가치를 심각하게 저평가하고 있다고 주장해 왔는데, 이번 합의는 일본이 오랫동안 유지해온 기업 지배구조를 개혁하고 주주권을 강화하는 흐름 속에서 공개적인 가격 논쟁이 실제로 이뤄질 수 있는 조건이 마련됐음을 보여준다.​

블룸버그가 집계한 데이터에 따르면 이번 인수가 최종 성사될 경우, 일본 기업을 대상으로 한 인수·합병 가운데 역대 최대 규모가 된다.

블룸버그 인텔리전스의 자동차 담당 애널리스트 요시다 다츠오는 이번 거래가 양측 모두에게 "윈윈"이라고 평가했다. 요시다는 "토요타 측은 더 큰 자금 부담을 떠안게 되지만 토요타 산업을 완전히 비상장사로 만드는 최종 목표를 달성한다"며, 엘리엇 역시 "이전보다 훨씬 높은 밸류에이션에서 투자금을 회수할 수 있다"고 말했다.​

엘리엇은 이번에 제시된 가격에 보유 지분을 매각하겠다고 밝히면서, 이번 합의를 "소수주주에게 더 나은 결과"라고 평가했다. 아울러 이 거래가 "토요타 그룹 내부와 일본 시장 전반에서 얽혀 있는 상호출자 구조를 해소하는 데 기여할 것"이라고 강조했다.

shhwang@newspim.com