다음은 인공지능(AI) 번역을 통해 생산한 콘텐츠로, 원문은 3월24일 블룸버그 보도입니다.

[서울=뉴스핌] 황숙혜 기자 = 발레로 에너지(Valero Energy Corp.)가 미국 텍사스주 포트아서 정유공장의 한 설비에서 발생한 화재에 대응하고 있다.

이번 사고는 이미 중동 전쟁 여파로 급등한 미국 유가·정제 마진에 추가적인 압력을 더하는 변수로 떠올랐다.

사건에 정통한 복수의 소식통에 따르면, 화재는 디젤 하이드로트리터(diesel hydrotreater) 유닛에서 발생했으며, 해당 설비는 심각한 손상을 입은 상태다.

불길은 공장 내 플루이드 촉매 분해 설비(fluid catalytic cracker·FCC) 인근에서 일어났고, 정유공장 일부 가동이 중단된 것으로 알려졌다. 공장 전체를 멈출지에 대해서는 아직 최종 결정이 내려지지 않은 상황이라고 소식통들은 전했다.

이 과정에서 경미한 부상자 몇 명이 보고됐다고 소식통들은 전했으며, 언론 대응 권한이 없어 익명을 전제로 말했다.

발레로 측 대변인은 전 직원의 안전이 확인됐다고 밝혔으며, 인근 주(州) 관리들은 예방 차원에서 인근 두 개 주 고속도로를 폐쇄했다고 설명했다.

휴스턴에서 동쪽으로 약 90마일(145km) 떨어진 이 정유공장에서는 폭발음이 들렸다는 제보가 잇따랐고, 현지 ABC 계열 방송인 12뉴스에 따르면 현장에서는 검은 연기가 치솟는 모습이 포착됐다.

발레로 포트아서 정유공장은 하루 43만5천배럴 규모의 중질산 원유를 처리해 휘발유·디젤·항공유로 전환할 수 있는 설비를 갖추고 있다.

이번 사고는 미국과 이스라엘의 공습에 대응해 이란이 사실상 호르무즈 해협을 봉쇄하면서 글로벌 석유·가스 운송이 차질을 빚고, 미국 주유소 기름값이 급등하고 있는 가운데 발생했다.

shhwang@newspim.com