- 한일 관계 개선 "양보할 필요 없다" 69%/닛케이
日韓関係の改善「譲歩不要」69%

- 日, 특허만료 의약품 후발 약 수준으로 가격 인하...의료비 억제/닛케이
特許切れ薬、値下げ促進　後発薬並みで医療費抑制

- '차기 총리' 후보, 고이즈미 환경상이 1위...이어 이시바-아베 순/닛케이
「次期首相」トップは小泉氏の20%　日経世論調査

- "일본인을 위한 예술제" 모임 속행...반 차별단체는 항의/아사히
「日本人のための芸術祭」催しを続行　反差別団体は抗議

- 태풍 21호로 사망·행방불명 12명/아사히
死亡・不明１２人　台風２１号

- 15·19호 태풍으로 인한 농림수산 피해 1700억엔...확대전망/아사히
台風の農林水産被害、１７００億円　拡大する見通し　１５・１９号

- "범죄 저질렀으면 처벌은 당연" 중국 전문가, 중일포럼서 일본인 구속 사건 발언/산케이
日本人拘束「法犯せば裁きは当然」　中国有識者、日中フォーラムで

- 국회 이번주부터 심의재개...경제산업상 사임으로 야당측 공세 강해질듯/nhk
国会 今週から審議再開へ 経産相辞任で野党側 攻勢強める構え

- 자금세탁대책 충분한가...국제기관이 일본 금융기관 본격조사/nhk
資金洗浄対策は十分か 国際機関が日本の金融機関を本格調査

- 사이타마 참의원 보결선거서 야권 지원 후보 당선/아사히
上田前知事が当選　参院埼玉選挙区補選　投票率２０．８１％

- 중장년층 히키코모리 지원과제...민생위원회 파악 14개 지자체서 40대가 제일 많아/아사히
中高年のひきこもり、支援課題　民生委員把握の１４自治体、４０代が最多

- 할로윈 전야의 주말...규제 엄격해진 시부야, 올해는?/아사히
ハロウィーン前夜の週末　規制厳しくなった渋谷、今年は

- 노숙자는 'NO' 피난소 이용 거부한 지자체에 비판...필요한 배려는?/산케이
路上生活者「ＮＯ」…避難所利用を拒否した区役所に批判　必要な配慮とは　

- 日외무성, 홈피에 '욱일기' 한국어로도 설명...'군국주의' 비판 대항/지지
旭日旗、韓国語でも説明＝「軍国主義」批判に対抗－外務省ＨＰ

- 한일 "관광교류 촉진 위해 노력"/닛케이
日韓の観光交流促進で一致

- 中, 국유기업 속속 거대화 작업...미 "공정경쟁 저해" 비판/요미우리
中国「強く大きく」、国有企業を続々巨大化…米「公正な競争ゆがめる」

- 日, 지바 폭우 사망자 중 절반이 차량 내에서 사망/요미우리
大雨死者の半数、車移動中に水没…徒歩の避難呼びかけ

- 한일 관광장관, 민간교류 촉진에서 일치...구체적 해결책은 마련 못해/요미우리
日韓の観光担当大臣、民間交流促進で一致…具体策は至らず

goldendog@newspim.com