전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

버냉키, '전국 및 지역경제 개괄' 연설문(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Chairman Ben S. Bernanke

National and regional economic overview

At the presentation of the Citizen of the Carolinas Award, Charlotte Chamber of Commerce, Charlotte, North Carolina
November 29, 2007

Good evening. I thank the Charlotte Chamber of Commerce for bestowing on me this year’s Citizen of the Carolinas Award. I deeply appreciate the honor, and I am grateful for the opportunity it gives me to speak to you this evening. I am also delighted to be here in Charlotte. My wife Anna and I are looking forward to visiting family and friends during our time here in the Queen City.

The focus of my brief remarks this evening will be the Charlotte region and how the area and the economy have changed since I regularly visited my grandparents here some four-and-a-half decades ago. First, though, I would like to share a few thoughts on the U.S. economy and the considerations that we at the Federal Reserve will be weighing as we prepare for our policy meeting on December 11, less than two weeks from now.

The Federal Open Market Committee (FOMC), the monetary policy making arm of the Federal Reserve System, last met on October 30-31. At that meeting, the Committee cut its target for the federal funds rate, the key policy interest rate, by 25 basis points (1/4 of a percentage point), following a cut of 50 basis points in September. Economic growth in the period leading up to the October meeting had proven quite strong, as confirmed by this morning’s figures on third-quarter gross domestic product (GDP). At its meeting, however, Committee members took the view that tightening credit conditions--the product of ongoing stresses in financial markets--and some intensification of the correction in the housing sector were likely to restrain economic activity going forward. Specifically, growth appeared likely to slow significantly in the fourth quarter from its rapid third-quarter rate and to remain sluggish in early 2008. The Committee expected that economic growth would thereafter gradually return to a pace approaching its long-run trend as the drag from housing subsided and financial conditions improved. Inflation was seen as edging down next year, approaching rates consistent with price stability; however, the Committee remained concerned about the possible effects of higher energy costs and the lower foreign exchange value of the dollar, especially the risk that they might lead to an increase in the public’s long-term inflation expectations.

How has the economic picture changed in the month since that meeting? As is often the case, the incoming economic data have been mixed. In the market for residential real estate, indicators of construction and home sales have continued to be weak. In contrast, the labor market remained solid in October, with some 130,000 new jobs added to private-sector payrolls and the unemployment rate remaining at 4.7 percent. Claims for unemployment insurance have drifted up a bit in recent weeks, although, on average, they have remained at a level consistent with moderate expansion in employment. We will, of course, have the labor market report for November next week, and in the coming days we will continue to draw on anecdotal reports, surveys, and other sources of information about employment and wages. Continued good performance by the labor market is important for maintaining the economic expansion, as growth in earnings helps to underpin household spending.

With respect to household spending, the data received over the past month have been on the soft side. The Committee will have considerable additional information on consumer purchases and sentiment to digest before its next meeting. I expect household income and spending to continue to grow, but the combination of higher gas prices, the weak housing market, tighter credit conditions, and declines in stock prices seem likely to create some headwinds for the consumer in the months ahead.

Core inflation--that is, inflation excluding the relatively more volatile prices of food and energy--has remained moderate. However, the price of crude oil has continued its rise over the past month, a rise that will be reflected in gasoline and heating oil prices and, of course, in the overall inflation rate in the near term. Moreover, increases in food prices and in the prices of some imported goods have the potential to put additional pressures on inflation and inflation expectations. The effectiveness of monetary policy depends critically on maintaining the public’s confidence that inflation will be well controlled. We are accordingly monitoring inflation developments closely.

The incoming data on economic activity and prices will help to shape the Committee’s outlook for the economy; however, the outlook has also been importantly affected over the past month by renewed turbulence in financial markets, which has partially reversed the improvement that occurred in September and October. Investors have focused on continued credit losses and write-downs across a number of financial institutions, prompted in many cases by credit-rating agencies’ downgrades of securities backed by residential mortgages. The fresh wave of investor concern has contributed in recent weeks to a decline in equity values, a widening of risk spreads for many credit products (not only those related to housing), and increased short-term funding pressures. These developments have resulted in a further tightening in financial conditions, which has the potential to impose additional restraint on activity in housing markets and in other credit-sensitive sectors. Needless to say, the Federal Reserve is following the evolution of financial conditions carefully, with particular attention to the question of how strains in financial markets might affect the broader economy.

In sum, as I have indicated, we will be receiving a good deal of relevant information in the coming days. In making its policy decision, the Committee will have to judge whether the outlook for the economy or the balance of risks has shifted materially. In doing so, we will take full account of the implications for the outlook of both the incoming economic data and the ongoing developments in the financial markets.

Economic forecasting is always difficult, but the current stresses in financial markets make the uncertainty surrounding the outlook even greater than usual. We at the Federal Reserve will have to remain exceptionally alert and flexible as we continue to assess how best to promote sustainable economic growth and price stability in the United States.

Charlotte and the Carolinas: Personal Connections
I’d like now to speak a bit about Charlotte and the region from a personal as well as an economic perspective. My family has a long connection with Charlotte. My maternal grandparents, originally immigrants from Eastern Europe, moved here from Connecticut when my mother was a teenager, and she finished high school here. My parents met while attending different campuses of the University of North Carolina--my father at UNC-Chapel Hill, my mother at UNC-Greensboro (then a women’s college). I was raised from early childhood in the small town of Dillon, South Carolina, about two hours from here. My family settled in Dillon because my paternal grandfather bought a drug store there in 1941, and my father and his brother followed in his footsteps as town pharmacists. In Dillon, a town that was always very short of the more regular kind of doctor, my father and uncle were popularly known as Dr. Phil and Dr. Mort, and the prescriptions they dispensed were often accompanied by their free advice on maintaining good health.

I often visited my maternal grandparents’ home on Cumberland Avenue in Charlotte, sometimes with my parents and sometimes on my own, and I have many fond memories of those visits. A short walk from their home was a park where my grandfather often took me to feed the ducks that lived on a lake there. The name of that spot--Freedom Park--was sufficiently like my grandparents’ surname--Friedman--for me as a small child to conclude that it was actually called Friedman Park. I was suitably impressed by the honor the city authorities had apparently given my grandparents. Grandpa Friedman taught me to play chess when I was five or six; he let me win at first, but after a few years I was no longer a pushover, and the games became very, very serious. Grandma Friedman was a wonderful cook, and if you dig deep enough into the archives of the Charlotte Observer, you will find a large photo of a much younger me under the headline, “Ben Loves Grandma’s Blintzes,” together with her recipe for that dish. Unfortunately, my grandmother died when I was thirteen, and when my grandfather came to live with us in Dillon, the regular trips to Charlotte ended. I am pleased to say, though, that my connection to this city has since been re-established, as my parents have retired to Charlotte, and my brother (a lawyer in town) and his family live here, too. So I still feel like an honorary Charlottean as well as a Carolinian.

In my periodic visits to the Carolinas, I have been enormously impressed by the social and economic changes that have emerged in what has aptly been called the New South. This transformation has not been easy. In Dillon in the 1960s, I attended a segregated public school; but I did have African-American friends, and one of them was instrumental in persuading me to attend Harvard University--a critical step, as it turned out, in my life and career. Now, in Dillon, Charlotte, and elsewhere in the Carolinas, I see increasing cooperation among people of different races and backgrounds to achieve common civic and economic goals.

The Transformation of the Economy in the Carolinas
Economically speaking, Carolinians have faced the same challenge confronting many other parts of the country, that is, to replace jobs lost in old-line manufacturing industries by creating jobs in services such as health care and hospitality while simultaneously adapting to globalization and advancing technology. Here as elsewhere, the Carolinas have met this challenge through education and by building on regional strengths. As I’ve stressed on previous occasions, the quality of the workforce is the single most important factor in an economy’s success. In a rapidly changing world, economically valuable skills can be maintained only through learning that extends beyond traditional schooling to encompass training and re-training well into the middle years of life.

North Carolina offers a good example of these trends. In the past decade, the state has lost about one-third of the manufacturing jobs it had at the beginning of the decade--a loss of about 250,000 jobs. About 60 percent of the losses occurred in the textile and apparel industries. In the textile mills in particular, employment across the state is down two-thirds from the level of ten years ago. In the furniture industry, which accounts for the largest share of the remaining job losses in North Carolina manufacturing, employment in the state has dropped from 82,000 in 1999 to less than 51,000. The Charlotte area itself has experienced a number of plant closings, including the 2003 shutdown of the Pillowtex plant in nearby Kannapolis.

There is, of course, another side to the coin of economic change here. Despite losing an average of 25,000 manufacturing jobs each year over the past decade, North Carolina has managed a net increase of 44,000 jobs per year in total nonfarm employment over the same period. Those two numbers together imply that, on average, North Carolina has enjoyed an annual net gain of 69,000 nonmanufacturing jobs. The largest net increases have been in education and health care, professional and business services, and the leisure and hospitality sector. Thus, like many other vibrant regions of the country, the Charlotte area has grown by developing a high-productivity service economy.

Indeed, what happened to the former Pillowtex site itself is a good metaphor for the transformation under way in the region. Though the loss of manufacturing jobs is painful, the ongoing development of the Pillowtex site as the North Carolina Research Campus illustrates this region’s ability to shift resources from industries that are shrinking to those that are expanding The North Carolina Research Campus is a public-private, 350-acre life sciences hub near Charlotte that includes partnerships with Duke University, the University of North Carolina, the North Carolina Community College System, and other institutions of higher education. This is one high-profile example, but the transformation has also been happening in less dramatic fashion through the development of hundreds of smaller businesses throughout the region.

Even within the manufacturing sector, a number of firms--typically smaller operations with relatively few employees--have begun to exploit nontraditional niches. Some recent examples of emerging industrial operations across the state include primary metal manufacturing, machinery production, and the manufacture of nonwoven fabrics (Employment Security Commission of North Carolina, 2007). That last category includes a remarkably wide variety of engineered fabrics, ranging from those used to make doctors’ and nurses’ operating-room garb to some used in roofing materials; those products are especially interesting because they represent a small but fast-growing segment of specialty textiles within the broader textile industry.

The transformation of this region has been aided by its reputation as a desirable location in which to live and work. Census data and statistics from interstate moving companies indicate a heavy flow of people moving into Charlotte from other states, including large numbers of educated workers. Overall, the area has gained an average of 39,000 net new residents every year since 1997. (You probably feel that you see all those people every day in traffic.) Without a doubt, Charlotte’s status as one of the preeminent financial centers of the country lies behind much of the inflow.

Importance of Charlotte as a Financial Services Center
Charlotte’s roots as a financial center stretch back two centuries. From 1800 to 1848, the city was the center of U.S. gold production, and a branch of the U.S. Mint operated here from 1837 to 1913. More recently, North Carolina’s legal framework has been important to the growth of the banking system. Because the state had long allowed in-state branch banking, homegrown banks here had a head start when interstate banking became possible--first regionally, in the mid-1980s, and then nationally with the 1994 passage of the Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (Hills, 2007).

North Carolina’s early adoption of branch banking is a good example of a “first mover” gaining a strategic advantage. The banking statutes allowed banks in North Carolina to become larger than their counterparts in other states and helped them develop expertise in running larger branch networks. The result has been a rapid increase in the size of banks located in the state: In 1970, only three banks from the entire South, including two from North Carolina, were among the fifty largest U.S. banks ranked by assets, today, three of the top ten U.S. banks are headquartered in Charlotte alone (Hills, 2007).

One of the key advantages of Charlotte and other metropolitan centers in North Carolina has been the ability to attract and retain educated workers: Among adults aged 25 or older, 31 percent in metro centers hold at least a bachelor’s degree, versus 17 percent in rural areas (U.S. Census Bureau, 2006). In some cases, growing urban areas like Charlotte are the beneficiaries of a positive dynamic: The city’s modern, service-oriented economy attracts skilled and educated workers; the presence of a skilled workforce attracts new firms to the area and also promotes the development of amenities such as high-end restaurants and cultural activities; these opportunities and amenities then attract additional highly skilled workers.

The Challenge of Education in North Carolina
Cities like Charlotte will probably continue to attract highly educated and skilled workers from other areas of the country, but improving the skills of local workers--especially those displaced by industries in decline--remains critical for both urban and rural areas in the state. Four-year institutions play an important role in meeting that challenge, but they are not the sole means for developing workforce skills. For example, in the 2004-05 school year, the North Carolina Community College System served nearly 780,000 students in fifty-eight institutions. The average community college student in the state is thirty years old and likely working while attending school (North Carolina Community College System, 2006). Because they offer education closely tailored to employer demands in the local workplace, community colleges in North Carolina, as elsewhere, play an essential role in training and retraining workers. Moreover, they do so at a relatively low cost. In general, we must move beyond the view that education is something that takes place only in K-through-12 schools and four-year colleges, as important as those are. Education and skills must be provided flexibly and to people of any age.

I will close my comments on education with a pitch for financial literacy. In today’s complex financial marketplace, a basic understanding of financial tools and markets and an appreciation of the need to budget, save, invest, and borrow wisely are critical to the financial health of every individual. The Federal Reserve is advancing financial literacy locally through the Charlotte Branch of the Federal Reserve Bank of Richmond. The Branch has active partnerships with organizations involved in financial literacy and economic education, including among others Jump$tart, Junior Achievement, LifeSmarts, Communities in Schools, the North Carolina Council on Economic Education, and the North Carolina Bankers Association. In short, advancing financial literacy is a high priority at the Federal Reserve.

Conclusion
I’d like to conclude by again expressing my gratitude to the Charlotte Chamber of Commerce for honoring me with its Citizen of the Carolinas Award. I am indeed proud to consider myself a citizen of the Carolinas and of the region. Thank you very much.


References
Employment Security Commission of North Carolina (2007). “Employment and Wages by Industry, 1990 to Most Recent,” Leaving the Board www.ncesc.com/lmi/industry/industrymain.asp.

Hills, Thomas D. (2007). “The Rise of Southern Banking and the Disparities among the States following the Southeastern Regional Banking Compact (225 KB PDF),” Leaving the Board Balance Sheet, vol. 11, pp. 57-104, http://studentorgs.law.unc.edu/ncbank/balancesheet.

North Carolina Community College System (2006). “Get the Facts,” Leaving the Board press release, July 3, www.ncccs.cc.nc.us/News_Releases/GetTheFacts.htm.

U.S. Census Bureau (2006). “2005 American Community Survey,” www.census.gov/acs Leaving the Board.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
"기내서 보조배터리 충전 전면 금지" [서울=뉴스핌] 서영욱 기자 = 국내 항공사들이 항공기 객실 내 보조배터리 사용을 전면 금지했다. 최근 기내에서 보조배터리 발화와 연기 발생 사고가 잇따르자 안전 조치를 대폭 강화한 것이다. 20일 항공업계에 따르면 티웨이항공은 오는 23일부터 비행 중 보조배터리로 휴대전화를 충전하거나 보조배터리 자체를 충전하는 행위를 금지한다. 서울 김포국제공항 국내선 출발층 에어부산 수속카운터 전광판에 보조 배터리 기내 선반 탑재 금지 안내문이 표시돼 있다. [사진=뉴스핌DB] 전자기기 충전이 필요할 경우 좌석 전원 포트를 이용하도록 안내했으며, 포트가 없는 기종은 탑승 전 충분히 충전할 것을 권고했다. 보조배터리 반입은 허용되지만 단자에 절연 테이프를 부착하거나 개별 파우치에 보관하는 등 합선 방지 조치를 해야 한다. 이로써 국내 여객 항공사 11곳 모두가 기내 보조배터리 사용을 제한하게 됐다. 대한항공과 아시아나항공, 진에어 등 대형사와 저비용항공사(LCC)들도 이미 금지 조치를 시행 중이다. 국내뿐 아니라 해외에서도 유사 사고가 이어지면서 글로벌 항공업계 전반으로 규제 강화 움직임이 확산되는 추세다. 항공업계는 운항 중 화재가 발생할 경우 대형 사고로 이어질 수 있는 만큼 선제적 대응이 불가피하다는 입장이다. 다만 일부 항공기에는 충전 설비가 충분하지 않아 승객 불편은 당분간 이어질 전망이다. syu@newspim.com 2026-02-20 15:23
사진
"하메네이 제거 후가 더 문제" [서울=뉴스핌] 최원진 기자= 도널드 트럼프 대통령이 이란에 대해 "열흘 안에 결정하겠다"고 시한을 제시하고, 초기 단계의 제한적 선제공격을 검토하고 있다는 보도가 나온 가운데, 이란 정권이 실제로 붕괴할 경우 이를 대체할 뚜렷한 세력이 없다는 분석이 제기됐다. 19일(현지시간) 월스트리트저널(WSJ)은 트럼프 대통령이 아야톨라 세예드 알리 하메네이 이란 최고지도부를 겨냥한 군사 옵션을 선택할 경우 가장 큰 변수는 '그 이후'라고 지적했다. 최고지도자를 제거하더라도 누가 권력을 승계할지, 어떤 체제가 들어설지 불확실하다는 것이다. 이란 최고지도자 아야톨라 세예드 알리 하메네이. [사진=로이터 뉴스핌] 전 이란 고위 관리 출신으로 현재 미국에서 활동하는 반체제 인사 모흐센 사제가라는 "하메네이와 최고 지휘관들을 제거한다면 문제는 그 다음"이라며 "이란이 실패 국가로 전락할 위험도 배제할 수 없다"고 말했다. 마코 루비오 미 국무장관 역시 최근 의회에서 복잡한 권력 이행 과정에서 미국이 협력할 상대를 찾아야 할 것이라고 언급한 바 있다. WSJ는 1979년 이란 혁명 당시와 현재를 대비했다. 당시에는 아야톨라 루홀라 호메이니라는 구심점 아래 국내외 세력이 결집했지만, 지금은 그에 상응하는 상징적 지도자가 부재하다는 것이다. 이란 내부에서는 지난 10여 년간 선거 부정 의혹, 여성 인권 문제, 경제 위기 등을 계기로 반정부 시위가 반복돼왔다. 최근에도 "하메네이에 죽음을"이라는 구호가 등장하는 등 반발 움직임이 이어지고 있다. 그러나 이들 시위는 명확한 지도부나 조직 체계를 갖추지 못한 채 산발적으로 전개되고 있다는 평가다. 해외 반체제 세력 역시 단일한 대안을 제시하지 못하고 있다. 노벨평화상 수상자인 시린 에바디는 하메네이 제거를 위한 표적 공격에 찬성 입장을 밝혔지만, 이란 내 정치 활동가들 사이에서는 군사 개입에 반대하는 목소리도 적지 않다. 가장 주목받는 해외 인사는 팔레비 왕정의 마지막 왕세자인 레자 팔레비다. 그는 세속 민주주의로의 전환을 주장하며 지도자로 나설 뜻을 밝혔지만, 부친 통치 시절의 정치적 탄압과 사회적 불평등을 기억하는 이란인들 사이에서는 여전히 논란의 대상이다. 특히 쿠르드족과 아제르바이잔족 등 소수 민족 사회에서는 중앙집권적 통치에 대한 불신이 남아 있다. 좌파 성향의 이슬람계 반정부 단체 무자헤딘-에-할크(MEK)도 조직력을 갖추고 있지만, 해외 기반이 강하고 과거 이라크와 협력한 전력 등으로 국내 지지는 제한적이다. 일부 중동 및 유럽 당국자들은 하메네이 제거가 곧 체제 붕괴로 이어지지 않을 가능성도 제기한다. 보수 성향 인사들이 권력을 승계하거나, 오히려 더 강경한 체제로 재편될 수 있다는 것이다. 이란 의회 의장 모하마드 바게르 갈리바프 등 강경 인물이 전면에 나설 경우 노선이 한층 강화될 수 있다는 관측도 나온다. 반면 1980년대 소련의 페레스트로이카와 유사한 점진적 개혁 가능성을 완전히 배제할 수 없다는 시각도 있다. 이슬람공화국 창시자의 손자인 세예드 알리 호메이니가 온건 성향 종교인들과 가까운 인물로 거론된다. 트럼프 대통령이 제한적 타격을 시작으로 압박 수위를 높이는 방안을 검토하는 상황에서, 정권 교체 시나리오가 현실화될 경우 이란은 권력 공백과 내부 분열에 직면하거나, 반대로 더 강경한 체제로 재편될 가능성도 있다는 진단이다. wonjc6@newspim.com     2026-02-20 15:50
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동